Andrew!
Nu!
Andrew!
Nu!
Mii de oameni s-au adunat în zona golfului aseară,
ca să onoreze victimele atacurilor din 2014.
O parte din valul de memorii și proteste cer ca secretoasa...
OMORÂȚI TITANII
coaliție de vânare a monștrilor, Monarch, să fie trasă la răspundere.
Creșterea recentă de dispariții în masă în oceanele lumii
ar putea fi cauzate de eforturile de a-l localiza pe Godzilla,
care n-a mai fost văzut de peste cinci ani.
Sus-pușii organizației misterioase Monarch vor înfrunta altă investigație intensă,
deoarece guvernul continuă să ceară exterminarea Titanilor.
Iar zvonurile insistă că Monarch ar ascunde alte creaturi descoperite
după atacurile din 2014.
O tragedie istorică care a schimbat lumea pentru totdeauna,
ziua în care lumea a descoperit că monștrii sunt reali.
TATA CUM MERGE?
MADISON, N-AM VEȘTI DE LA VOI DE CÂTEVA LUNI.
UITE CÂTEVA POZE CU LUPII PE CARE ÎI STUDIEZ. CU DRAG, TATA
SCUZE CĂ N-AM SCRIS. MI-E DOR DE TINE. DAR VREAU SĂ VORBIM DESPRE CEVA...
ÎMI FAC GRIJI PENTRU MAMA.
La naiba!
- Maddie? - Bună dimineața!
- 'Neața, mamă! - Doamne!
Bine.
Am făcut micul dejun.
Avem...
Ouă, pâine prăjită și ce a fost cândva șuncă.
Și ce recomanzi?
Pâinea prăjită cu ouă.
Mulțumesc.
Cafea?
La ce lucrai?
Mă uitam la rețete.
Pentru pâine prăjită?
Mi-a scris tata.
Dar arată bine.
Sănătos.
- I-ai răspuns? - Încă nu.
- Madison, nu vreau să te văd rănită. - Știu.
- Mai ales cu tot ce se întâmplă acum. - Mamă, știu.
Ascultă, știu că nu ți-a fost ușor.
Dar o să trecem peste asta.
Împreună.
Sigur o să fie bine?
E în cel mai sigur loc în care ar putea fi acum.
Vrei o veste bună?
L-am terminat.
Chiar?
Crezi că o să meargă?
O să meargă.
O să fie în regulă.
Dr. Russell, avem nevoie de tine la Izolare.
Vin.
AVANPOST MONARCH 61 PĂDUREA TROPICALĂ YUNNAN, CHINA
Ce naiba s-a întâmplat?
N-am idee.
Dormea ca un prunc până acum o oră și după aia bum, radiațiile au crescut.
- De parcă cineva le-a declanșat. - Mersi, Tim.
- Preiau eu. Tu odihnește-te. - Nici vorbă!
Odihnit sau nu, nu ratez asta.
Echipa de Izolare, mutați-vă în poziția primară.
- Sedative? - Niciun efect.
Chestia asta vrea să se nască.
Protocolul de urgență e în vigoare.
Zece secunde până la bioizolare.
I-a venit timpul.
Titanus mosura. Sau cum ne place nouă să-i spunem...
Mothra.
Incredibil!
Activare grilaj de izolare.
- Avertisment. - Ce se întâmplă?
- Avertisment. - Ceva nu e bine.
Sistemele de izolare cedează.
Alarmele de perimetru se declanșează, rețeaua o ia razna.
- Cum adică? Cum e posibil? - Emma, cred că altcineva face asta.
Echipa de Izolare, retragerea! Repet, retragerea! O speriați!
Nu!
Îmi pare rău, dar știți protocolul. Trebuie s-o lichidăm!
Mă ocup eu de asta.
Mamă! Nu!
Madison, stai aici. O să meargă.
Feriți-vă.
E în regulă.
ANALIZĂ BIOACUSTICA SPECIMENULUI
Mamă!
Maddie, așteaptă!
Maddie!
Treci înapoi aici!
Maddie! Întoarce-te!
Mamă! Hai să mergem!
Mamă!
FRECVENȚĂ ALFA GĂSITĂ
Fir-ar să fie!
A mers.
Mamă?
Ceea ce vedem aici, dlor senatori,
este întoarcerea unei superspecii antice, uitate.
AUDIERI MONARCH ÎN SENAT WASHINGTON, DC
Godzilla, OTMN, Kong.
Noi credem că acești "Titani"
și alții ca ei oferă un echilibru esențial pentru lumea noastră.
Și, deși unii pot fi o amenințare,
Monarch e pregătită anume pentru a determina
care dintre acești Titani sunt aici să ne amenințe
și care sunt aici să ne protejeze.
Mulțumim pentru lecția de istorie de clasa a cincea, dle Coleman.
Dar încă nu am auzit un motiv bun
pentru care Monarch n-ar trebui să fie sub jurisdicție militară.
Sau de ce aceste creaturi n-ar trebui exterminate.
Monarch a fost însărcinată să găsească și să distrugă acești monștri radioactivi.
Dar voi ori nu puteți, ori nu vreți să ne spuneți
câți sunt sau de ce apar.
Așa că poate e timpul ca armata să-i distrugă.
Ar fi o greșeală să îi omorâm.
S-au întors din cauza noastră.
Testarea armelor nucleare l-au trezit pe Gojira.
Alte creaturi ca OTMN, din cauza mineritului și a studiilor seismice.
Dar ăștia nu sunt monștri.
Sunt animale care se trezesc să revendice o lume care a fost cândva a lor.
Aproape că păreți să-i protejați, dr. Serizawa.
De parcă îi admirați.
Eu admir toate formele de viață.
Dlor senatori, dacă sperăm să supraviețuim,
trebuie să găsim o cale de a coexista cu Titanii.
Cu Gojira.
O relație simbiotică, dacă vreți.
Ca leul și șoarecele.
Sau scorpionul și broasca.
Deci ați vrea să-l faceți pe Godzilla animalul nostru de companie?
Nu.
Noi am fi al lui.
Nu. De fapt, nu asta a vrut să spună dr. Serizawa.
- Trebuie să mergem. - Nimeni nu spune că am fi...
- Sam, trebuie să plecăm. - Animalul lui de companie.
Dr. Serizawa, dr. Graham, audierea n-a luat sfârșit.
Dr. Serizawa, sper că înțelegeți consecințele dacă ieșiți pe ușa aia.
Dlor senatori, până mă consult cu colegii mei,
o să vă pun un scurt documentar distractiv despre reproducerea Titanilor.
Cred că e cel în care organele genitale sunt estompate.
Dacă nu, îi puteți lăsa un comentariu asistentei mele.
Transmisia se oprește acolo.
Supraviețuitorii nu ne-au putut oferi mai multe decât filmul.
Doar că Emma și Madison au fost singurele luate.
Îmi pare rău, Mark.
Ar fi trebuit să fiu alături de ea.
Cine sunt?
Încă nu știm.
Credem că voiau ăsta.
- N-ați făcut-o! - E ORCA.
De aceea credem că au nevoie de Emma.
Credea că, dacă am duplica biosonarul folosit de Titani ca să comunice...
Știu ce e! Am ajutat la crearea prototipului.
- El cine e? - Sam Coleman. Director tehnologic.
Am intrat în Monarch puțin după ce ai plecat.
Sunt un mare admirator al soției tale... al muncii ei. Și al tău.
- A sunat tare ciudat. Scuze. - Eu și Emma am distrus prototipul.
Și-apoi Emma a decis să-l reconstruiască.
După San Francisco, s-a întors la Boston și a muncit la el ani de zile.
- A crezut că ar putea ajuta... - Să facă pe Dumnezeu?
- Să prevină alt atac. - ORCA a fost un proiect de facultate.
Trebuia să țină balenele departe de țărm, nu ca să vorbiți cu creaturile voastre.
Ascultați-mă, o să creadă că e unul dintre ei.
Dacă folosiți o frecvență greșită cu vreunul,
o să fiți responsabili pentru o mie de San Francisco.
De aceea trebuie recuperat.
Emma a spus mereu că nimeni nu știe ORCA mai bine decât tine.
Nici n-ar trebui să existe.
Poate, Mark, dar a căzut pe mâini greșite.
Iar acum, ORCA e singurul lucru care le ține pe Emma și Madison în viață.
Mark, știm că suferi.
Dar, dacă găsim ORCA, o să-ți găsim familia.
Îți promit.
Când ai vorbit ultima oară cu Emma?
Acum vreo trei ani.
După San Francisco,
ne-am întors la Boston.
Am încercat să ne revenim.
Emma a înfruntat situația muncind dublu pentru a salva lumea,
iar eu m-am apucat de băut.
Nu-ți pot spune cât m-am urât că am lăsat-o pe Maddie să mă vadă așa.
Pot să vă întrerup? Dar o să vrei să vezi asta.
Emma a combinat bioacustica a diferiți Titani, ca să creeze semnalul ORCĂI.
Un fel de frecvență de bază la care răspund toate creaturile.
Le atrage, le respinge, ba chiar le calmează uneori.
E chiar remarcabil, de fapt.
Problema e că nu știm ce Titani a combinat.
Dacă poți identifica frecvențele, o să putem găsi ORCA,
pe Emma și pe Madison.
Dumnezeule!
- Câți din ăștia sunt? - Cel puțin șaptesprezece, după Gojira.
- Șaptesprezece? - Majoritatea descoperiți în hibernare.
Pe alții i-am izolat în locuri strict secrete din jurul lumii.
Cambodgia, Mexic, Insula Craniilor. Am găsit unul și în Wyoming.
Sunt peste tot.
- De ce nu îi omorâți? - Guvernul vrea asta.
Dar eu și Emma credem că unii sunt buni.
Nu te amăgi.
Ia te uită! Am ajuns.
Castle Bravo,
aici Raptor 1, ne apropiem.
CASTLE BRAVO AVANPOST MONARCH 54 - BERMUDA
Raptor 1, ai permisiunea să cobori pe platforma 4.
Senzorii sunt setați pentru 3 m. Se începe coborârea sub suprafață.
- Ăsta e nou. - Da, îi spunem Castle Bravo.
Noua noastră unitate emblematică,
construită să-l urmărească și să-l studieze pe Godzilla pe teritoriul lui.
- Credeam că a dispărut. - Doar dacă nu știi unde să cauți.
După cum știți, la aproximativ 07:00,
situl nostru de izolare din China, pădurea tropicală Yunnan, a fost atacat.
Specimenul cu numele de cod Mothra a scăpat.
Doar ca să-și facă un cocon mai târziu sub o cascadă din apropiere.
În timp ce dr. Emma Russell și fiica ei Madison au fost luate ostatice.
Acesta
este omul responsabil, Alan Jonah.
Un fost colonel britanic de armată, devenit ecoterorist,
obsedat cu restaurarea ordinii naturale.
Și, pentru a-și finanța operațiunile,
a început să facă trafic pe o piață nouă și periculoasă.
ADN de Titani.
Ce naiba o să facă cineva cu un vierme uriaș?
Glumești, Martinez? Ce nu poți face cu el?
Produse farmaceutice, arme biologice, hrană.
La naiba, nu există țară sau companie pe planetă
care să nu vrea unul din ăsta.
Și nu uitați, asta e doar o larvă.
E un pui.
După ce iese din cocon, altceva o să se târască afară.
Ceva mai mare, mai rău...
- Nu știm asta, Rick. - Da? Așteaptă numai, Chen...
Informațiile arată că Jonah vrea să captureze acest specimen.
Viu.
Ceea ce înseamnă că el și mercenarii lui nu vor fi departe.
La orele 05:00, vom porni o operațiune comună...
Eu nu m-aș obosi.
- Poftim? - Mi se pare o diversiune.
- Mark, las-o pe col. Foster să termine... - O cursă. O diversiune.
Le au deja pe Emma și ORCA.
De ce l-ar vrea doar pe ăsta, când au cheile
de la întregul vostru regat magic de orori?
Eu cred că vor să mergeți după Mothra, ca ei să se ducă după adevăratul premiu.
Ceva mai mare.
Da.
Mark...
Nu e primul specimen capturat. Știu ce fac.
Nu e doar un specimen.
Am o fostă soție și o fiică acolo, dacă ai uitat cumva.
Nu, n-a uitat nimeni, dar îți amintesc
că ai fost adus aici să ne ajuți să găsim ORCA și să ne sfătuiești...
Vă sfătuiesc să omorâți chestiile astea. Pe toate!
Mai ales pe el.
Vreți să nu cadă pe mâini greșite? Le omorâți, și ORCA e inutilă.
Emma n-ar fi vrut asta. Nici ca să-și salveze viața.
N-ar fi prima oară când Emma a pus toate astea mai presus de ea
sau de familia ei, nu?
- Tipul urăște Titanii. - Și tu i-ai urî dacă ai fi în locul lui.
Avanpost 32, aici Raptor 5. Ne apropiem cu întăriri și provizii.
Cerem permisiune de aterizare.
Serizawa a alertat toate siturile, așa că transmit codurile de urgență acum.
Recepționat, Raptor 5.
Codurile sunt bune. Mă bucur că ai revenit.
ANTARCTICA AVANPOST MONARCH 32
Haideți!
- Urmați-mă! - Urcă din nou!
Lăsați-i, haideți!
Mi-e frică.
Știu. Și mie.
Bine.
Haideți!
Privirea înainte.
Respiră adânc.
Așa cum am vorbit.
Maică sfântă!
N-a avut nicio legătură cu asta.
Monstrul Zero.
Vreun supraviețuitor?
Nu. Au încercat să lanseze un semnal de urgență, dar i-am întrerupt la timp.
O să-și dea seama.
Pornește mașinile de găurit.
Ai tot ce-ți trebuie?
Bine.
Să începem!
Mai mult.
SPECIMEN: MONSTRUL ZERO ORCA ANALIZEAZĂ BIOACUSTICA SPECIMENULUI
Avem o problemă cu un grizzly aici, în mansardă.
Hai, Andrew!
- Am venit să-ți mănânc caii. - Nu, nu poți.
Asta nu e...
Opriți-vă!
Uitați!
- O intrusă! Prindeți-o! - Prindeți-o!
- Nu!
Andrew, Madison! Prindeți-o!
- Prindeți-o! - Pupici de urs.
Pupici de urs!
Tot personalul să se prezinte la punctele de luptă. Cod roșu.
Tot personalul să se prezinte la punctele de luptă.
- Cod roșu. - Cel puțin 60 de noduri.
Nu e un antrenament. Tot personalul la punctele de luptă!
Cod roșu.
Ce se întâmplă?
Ceva e în neregulă. N-a mai fost niciodată atât de aproape.
- Cine? - Cine crezi?
- Ne distruge dronele de observare. - Traiectorie?
Direct spre noi! 1 200 m și se apropie.
Echipa G. Barnes, Martinez, Hendricks, vă vreau în CROWS acum!
Ați auzit-o pe șefa! Haideți!
- Dr. Stanton, ai bioacustica lui? - Acustica vine acum!
Bine, se apropie. Suntem la 800 m.
Mișcările lui sunt eratice. Bătăile inimii și respirație crescute.
Da, sigur îl supără ceva.
Cum obțin toate astea?
Emma a izolat bioacustica lui Godzilla.
Ne permite să-l urmărim. Până și semnele lui vitale.
Dă târcoale acum, se apropie, 200 m.
Colonele!
Toate echipele pe poziții, fiți gata să trageți la comanda mea.
STARE TURELĂ: ARMATĂ
Hai!
Nu trageți!
Nu știm dacă va ataca.
O va face, dacă ațintiți armele asupra lui.
Vreau să moară,
dar, dacă nu e o luptă pe care știți că o puteți câștiga, retrăgeți-vă.
- Retrăgeți-vă. - Nu vorbești serios.
Ba da.
Retrageți-vă.
Retragerea! O spun din nou, puneți piedicile la arme, nu atacați.
Ascultați...
Bătăile inimii îi încetinesc.
Deschide scuturile.
Da, sigur. Să-l chemăm înăuntru la o bere, nu? Ți-ai ieșit din minți?
Arată-i că nu suntem o amenințare.
Deschide scuturile.
Fă-o!
Ce e cu spectacolul de lumini?
E o etalare de intimidare.
Cum o gorilă se bate pe piept.
Consideră-ne foarte...
Intimidați.
Nu cred că e pentru noi.
Ce faci, omule?
A fost interesant.
Dumnezeule!
Putem închide scutul acum?
- Arătați-mi rutele lui teritoriale. - Ce? De ce?
Pentru că vreau să fac tururi cu barca. Arată-mi-le!
Bine. Le afișez.
Ne spui ce cauți?
Un animal își părăsește terenul de vânătoare când e amenințat de ceva.
- Fă o proiecție de traiectorie. - Trebuie să mergem după el.
Caută ceva acolo.
Ar putea fi ORCA.
Dr. Stanton, care e proiecția?
Toate traiectoriile îl duc în același loc.
Antarctica.
Bine.
Hai să mergem! Hai să-l găsim. Hai...
Stați, ce e în Antarctica?
Barnes,
contactează Argo.
Da, dnă.
ANTARCTICA AVANPOST 32
USS ARGO NAVA AMIRAL MONARCH
Specimenul de aici
a fost ținut complet neoficial.
Și, deoarece e o descoperire mai recentă, informațiile sunt limitate.
Dar pare să fie alt prădător de top.
Emma îi spunea Monstrul Zero.
Se poate să fi fost un rival alfa pentru Godzilla.
Lupta pentru supremația asupra altor Titani.
Dr. Chen?
Am răsfoit prin mii de ani de mituri și legende.
Dar parcă oamenilor le-a fost frică și să scrie despre el.
De parcă a fost menit să fie uitat.
Scuze că vă întrerup, dar am o veste proastă.
Spune doar "veste". Sunt mereu proaste.
L-am pierdut pe Godzilla.
- A ieșit de pe radar lângă Venezuela. - A ieșit?
Vă spun, dr. Brooks a avut dreptate. Pământul e gol.
Așa se mișcă rapid,
folosind tunelurile subterane ca pe niște găuri de vierme.
- O taie repede. - Atenție toată lumea!
Ne apropiem de bază.
- Sunt aici. - Țineți-i ocupați.
Lansați forța de reacțiune. Mișcați-vă!
Bun, avem undă verde!
Dacă Jonah vrea mostre genetice, trebuie să fie în laboratorul biologic.
Bun, două minute! Verificați-vă echipamentul, stați lângă ușă.
Hai, Ash, mai repede!
- Detonatorul e pregătit. - Haideți!
Hai, Maddie!
Mișcați-vă!
Căscați ochii! Sunt persoane nevinovate aici.
Treceți în tunelul 2.
Păziți santinela.
Recepționat, șefu'.
Ambuscadă!
Echipa e atacată! Ambuscadă de 360!
Avem pierderi mari.
La dreapta!
Nu trageți! Sunt persoane nevinovate!
Nu!
Mark?
- Ajută-l pe Barnes. Mă duc după el. - Recepționat.
Auziți? Primesc un EKG.
Emma?
Maddie!
Numărul 1, haide!
Barnes, aici Foster.
Văd ținta. Repet: văd ținta.
Dă-le drumul!
- Ash! - Tată!
- Mark. - Emma, Madison, haideți!
Tată.
- Haideți! Emma, Maddie, haideți! - Tati?
Madison, vino spre mine.
Acum. Hai, scumpo.
Barnes, am doi ostatici, o țintă doborâtă.
- Acum! Hai, Maddie! - N-am țintă clară.
Repet: nu am țintă clară.
Emma, ce faci? Hai odată!
- Tată... - Maddie.
Tată...
Madison.
Ce naiba?
Îmi pare rău.
Fugi!
Maddie!
Tată!
- Foster! - La o parte!
- Haideți! - Ține-te! Mișcă!
- Te-am prins, colonele. - Apuc-o de picioare.
Trebuie să plecăm.
La naiba!
Martinez, Foster, haideți!
- Ce caută tata aici? - Nu știu, scumpo.
Haide!
Nu-l putem lăsa.
Ce aștepți?
Trezește-l!
Haideți! Mișcați-vă!
Nu se poate!
Duceți-vă la elicopter!
Hai!
Deschideți focul!
O să decolăm vertical de urgență la RPM maxim.
Numărul 2 încă accelerează.
La naiba!
Raptor 1 către Argo. Cerem extragere urgentă!
- Din nou: extragere urgentă! - Griffin, scoate-ne naibii de aici!
Madison!
Madison, nu!
- Dă-i drumul! - Nu!
- Madison! - Maddie! Haide!
Nu!
Argo, aici Raptor 1. Am fost loviți. Toate sistemele au căzut.
Țineți-vă!
Mark!
Toată lumea afară! Haideți!
Hai!
- Mark! - Sunt blocat.
Ești bine?
Am reușit! Du-te!
Ceva pe sateliți?
Submarinele îl gonesc pe Godzilla din Argentina.
L-am pierdut pe Monstrul Zero într-o furtună tropicală din Brazilia.
Am scanat toată emisfera de sud. Până acum, nimic.
- Atunci scaneaz-o pe cea de nord. - Da.
Știu ce am văzut, Sam. Și-ți spun că a apăsat pe trăgaci.
Cu tot respectul, n-ați văzut bine. Da? N-ar fi făcut-o.
Dumnezeule, a recrutat aproape pe toată lumea din camera asta.
Poate Jonah a silit-o, nu? Poate s-a folosit de Madison.
- Nu, trebuie să fi fost altcineva. - Emma.
A fost Emma.
Foster a văzut bine.
- Ea a fost. N-a silit-o nimeni. - Ești sigur?
Mai întâi, a eliberat-o pe Mothra. Și acum pe Monstrul Zero?
Mai vede cineva un tipar aici?
Da, și nu unul bun.
Parcă încearcă o trezire în masă.
Păcat că nu v-a avertizat nimeni că asta avea să se întâmple.
Stați, de ce naiba ar vrea să-i elibereze?
Și de ce ar face echipă tocmai cu Jonah?
O s-o întrebăm când o găsim.
Așa că hai să mai căutăm.
Godzilla pare să urmeze aceeași cale ca vulturul Emmei,
îndreptându-se spre nord, peste America de Sud, aici.
Avanpostul 56 din Isla de Mara, Mexic.
Aterizăm acolo în zece minute.
Și oamenii?
Poftim?
Oamenii din satul ăla
care nu-și dau seama că vor fi "specialitatea" zilei.
Am trimis Echipa G să evacueze.
Dr. Serizawa, avem un apel pe canalul de urgență din Isla de Mara.
Răspunde.
- Presupun că ar trebui să încep eu. - Unde e Madison?
- E aici, cu mine. - Tată, ești bine?
Madison, ești bine, scumpo?
Tată...
Îmi pare rău.
Nu e nevoie să...
E în regulă.
Îmi pare rău, tată.
E bine, Mark. Crede-mă.
E cam greu să vă credem, dr. Russell.
- Mai ales după ce ați făcut. - Știu.
Și nu pot decât să-mi imaginez ce credeți toți.
Dar, dacă ar exista altă soluție, aș face-o.
Ce anume, Emma?
Salvez lumea.
Eliberând ăia? Nu are nicio noimă!
Oricât de imposibil ar părea, așa e.
Ascultă-mă, Mark.
După ce l-am pierdut pe Andrew, am jurat că nu va fi murit în zadar.
Că voi găsi un răspuns. O soluție la de ce se trezesc Titanii.
Dar, cercetând mai în amănunt, mi-am dat seama că sunt aici pentru un motiv.
Și că, în ciuda tuturor anilor în care am încercat să-i oprim,
n-am îndrăznit niciodată să înfruntăm adevărul.
Ce adevăr?
Oamenii au fost specia dominantă timp de mii de ani și uitați ce s-a întâmplat.
Suprapopulare,
poluare, război.
Dispariția în masă de care ne temeam a început deja.
Și cauza suntem noi.
Noi suntem infecția.
Dar, ca toate organismele vii,
Pământul a dezlănțuit o febră care să combată infecția.
Conducătorii lui originali și de drept, Titanii.
Fac parte din sistemul natural de apărare al Pământului.
Un mod de a proteja planeta, de a menține echilibrul.
Dar, dacă guvernelor li se permite să-i izoleze, să-i distrugă
sau să-i folosească pentru război,
infecția umană va continua să se răspândească.
Și, în viața noastră, planeta noastră va dispărea,
și noi la fel.
Dacă nu restabilim echilibrul.
Și ce o să rămână, dacă faci asta?
O lume moartă, carbonizată, invadată de monștri?
Nu, dr. Stanton,
exact opusul.
Așa cum un incendiu forestier hrănește solul
sau un vulcan creează un pământ nou,
am văzut semne că aceste creaturi vor face același lucru.
San Francisco, Las Vegas, oriunde se duc Titanii,
viața urmează, activată de radiațiile lor.
Sunt singurii care pot inversa distrugerile începute de noi.
Sunt singura garanție că viața va continua.
Dar, ca să se întâmple asta, trebuie să-i eliberăm.
Ucizi lumea.
Nu.
Oricât de dificil va fi asta, vă promit că umanitatea nu va dispărea.
Folosind ORCA, ne vom întoarce la o ordine naturală.
O ordine uitată, în care am coexistat în echilibru cu Titanii.
Primii zei.
Ăsta e un drum periculos.
Te joci cu forțe dincolo de înțelegerea noastră.
Riști viața a miliarde de oameni!
Tu ce riști, Serizawa?
Monarch e distrusă.
E la un pas de a fi închisă de un guvern
al cărui singur obiectiv e să eradicheze creaturile.
Și, dacă se întâmplă asta, care vor fi șansele noastre?
Ți-ai pierdut mințile!
Mai întâi ai riscat viața fiicei noastre,
iar acum hotărăști soarta lumii? Asta-i bună, Emma!
Sunt cât se poate de lucidă, iar Madison e cât se poate de puternică.
După ce l-am pierdut pe Andrew, am antrenat-o să supraviețuiască.
Iar acum măcar are o șansă de luptă.
O șansă de luptă? De ce nu asculți ce spui?
Nu totul e matematic, Emma. Unele lucruri nu pot fi controlate.
Și de unele lucruri nu poți fugi!
Asta nu o să ni-l aducă înapoi!
Nu pot decât să vă sfătuiesc să vă refugiați.
În ultimii 60 de ani, Monarch a pregătit buncăre în toată lumea,
ca să salveze și să repornească civilizația.
Vă sugerez să le găsiți.
Scorpia naibii!
Cât mai e până aterizăm?
Trei minute.
- Ar fi bine să vă mai gândiți. - De ce?
Ceva nu e în regulă. Uitați!
Emma nu e la Isla de Mara. Semnalul e prea slab ca să fie local.
Îl deviază din sateliți. Probabil că sunt într-un buncăr vechi.
Ar putea fi oriunde.
Ce e asta?
- Doamne! A oprit sistemul de izolare. - Cât timp avem?
Sistemul de izolare evitat. Suntem conectați.
Gata să transmitem ORCA.
Dnă doctor?
Mamă, n-o face!
Îmi pare rău, ți-a spus un copil ce să faci?
Poate tata are dreptate. Poate nu asta e calea.
Cum să nu, dr. Russell, să regândim tot planul.
Mai ales după ce le-ai spus prietenilor tăi de el.
Madison, am vorbit despre asta.
Nu, ai spus că o să ajuți oamenii, că o să-i lași să se adăpostească.
Nu avem timp pentru asta!
Chiar ai crezut că va fi ușor? Nedureros? Asta i-ai spus?
- N-o amesteca în asta. - De ce? Tu ai amestecat-o în asta.
Madison, spune-mi, ce anume ți-a spus mami?
Vreo mare utopie?
Omul și monstrul trăind într-o armonie binecuvântată?
Dle, încearcă să ne blocheze. E acum sau niciodată.
Emma, tu ai venit la mine. Ăsta e planul tău.
Amândoi vrem să salvăm planeta, dar totul va muri
dacă nu-l ducem la capăt.
Te rog, lasă-i să se adăpostească măcar.
AMENINȚARE TITANI ISLA DE MARA E EVACUATĂ
Dnă, nu mai avem timp.
Mamă...
Îmi pare rău, Madison. E mai important decât noi două.
ISLA DE MARA, MEXIC AVANPOST MONARCH 56
Spuneți-le să o ia mai încet! Spuneți-le să stea înapoi!
Mișcați-vă! La o parte!
Fugiți!
Ai un nume cu priză pentru ăsta?
Legendele locale îi spun
Rodan, demonul de foc.
Liniștitor.
Auziți?
Țineți minte furtuna tropicală în care l-am pierdut pe Monstrul Zero?
Își schimbă direcția
și ia ghiciți unde se duce.
Nu e posibil.
Nicio furtună nu se mișcă așa repede.
Doar dacă nu e o furtună.
MONSTRUL ZERO
- Doamne! - Avem nevoie de timp
ca să terminăm evacuarea.
Grăbiți-vă, pentru că se apropie repede.
Serizawa, nu e o coincidență că Monstrul Zero vine încoace.
Reacționează la țipetele Păsării Mari.
Vine după hrană, să lupte sau...
Ceva mai intim.
Ce sugerezi?
Către toți piloții, foc de voie.
Cred că i-am atras atenția.
Puneți-vă centurile.
Toate navele, urmați-ne!
Nu!
Vă rog! Stați!
O să fie bine!
Ține-te, puștiule!
Argo către Escadrila Gold!
Hai să ademenim curcanul ăsta departe de uscat, direct spre Monstrul Zero.
- Timp estimat de sosire: două minute! - Escadrila Gold, veniți în urma noastră.
Recepționat. Porniți ceasul.
Inamic! Sus, stânga!
Duster 223.
Pleacă de acolo! E în spatele tău!
Raptorul Cobrei nu mai e în echipă!
Timp estimat până la Monstrul Zero: 60 de secunde!
Raptor 37, inamicul vine în spatele tău.
Pierd controlul!
Am pierdut escadrila!
Timp estimat până la Monstrul Zero: 30 de secunde!
Zece secunde!
Plonjează!
Doamne, se omoară!
SOS! Raptor 1 către Argo. Argo, recepționezi?
- Recepționăm. Care e situația ta? - Am pus-o, asta e situația!
Și avem copii la bord. Ne va trebui recuperare imediată în aer.
Localizează-i și pregătește hangarul de aterizare.
AVERTISMENT
- Ușile de la hangar nu răspund. - Deschidere manuală?
Sunt blocate!
- Unde e hangarul? - Îți arăt eu.
Altcineva?
Știu eu drumul. Haide!
Sper că ai o rangă mare.
- Care e problema? - Sistemele hidraulice sunt înțepenite!
Încerc prin scurtcircuitare. Nu arată bine.
E amiralul Stenz.
- Amirale. - Dr. Serizawa, colonel Foster.
Vreau ca voi și forțele voastre să încetați orice atac
și să vă retrageți la o distanță sigură.
Amirale, nu înțeleg.
Am făcut un prototip pentru o armă nouă.
Un distrugător cu oxigen,
proiectat să distrugă orice formă de viață pe o rază de 3 km.
Cu puțin noroc, va omorî chestiile astea și coșmarul ăsta se va termina.
Amirale, trebuie să ne păstrăm încrederea în Gojira.
Îmi pare rău, doctore. Ai avut șansa ta.
Racheta e deja pe drum.
Dumnezeu să ne aibă în pază!
Nu minte.
Vine repede.
Argo, trebuie să deschizi ușile acum. Echipele de intervenție să fie pregătite.
VULTUR 3
Ce naiba crezi că faci?
Atenție!
Țineți-vă!
Haide, Griff! Haide!
Accelerează!
Așa mai merge, Griff!
E toată lumea în regulă?
Mergeți în spatele hangarului. Încoace. Pe aici.
Mersi că ne-ați luat!
Haideți!
Doamne!
Plecăm de aici.
Armata a lansat o armă. O să-i omoare pe amândoi.
Nu e cea mai rea idee.
Zece,
nouă,
opt,
șapte...
Trei, doi...
Dumnezeule!
Dr. Stanton, îl poți localiza pe Gojira?
Da. Am ceva.
Semnele vitale sunt tot mai slabe. Nivelul de radiații scade vertiginos.
Hai, voinicule! Luptă!
A murit.
Se pare că dorința ta s-a împlinit, Mark.
AVANPOST MONARCH 55 SEDONA, ARIZONA
AVANPOST MONARCH 67 MÜNCHEN, GERMANIA
AVANPOST MONARCH 91 MUNTELE FUJI, JAPONIA
AVANPOST MONARCH 75 JEBEL BARKAL, SUDAN
Credeam că o să-i eliberăm treptat.
Unul câte unul.
Nu eu fac asta.
Trăiască regele!
Ești un monstru.
COCONUL LUI MOTHRA PĂDUREA TROPICALĂ YUNNAN, CHINA
Castle Bravo, aici Echipa de Izolare Mosura. Recepționați? Terminat.
- Castle Bravo, aici Echipa de Izolare. - Aveți ceva?
Dr. Brooks.
Am pierdut legătura cu Argo, Castle Bravo și locurile de izolare.
Angkor Wat, Insula Craniilor, Stone Mountain.
Toți Titanii evadează.
Repet, asta s-ar putea să fie ultima noastră comunicare.
Stai!
El e.
El face asta.
Răspund la apelul lui.
Doamne! Unde e dr. Ling?
Afară.
Dr. Ling! Am pierdut contactul cu Monarch.
Dr. Ling?
- Madison, așteaptă! - Lasă-mă în pace!
Știu că lucrurile n-au mers chiar conform planului, dar pot îndrepta asta.
Conform planului? Ai spus că o să ai grijă.
Că o să-i eliberezi pe rând, că o să restabilești echilibrul!
Urmau să preia Monarch și să omoare Titanii. N-am avut încotro.
Aiurea!
Ai spus că facem asta pentru Andrew.
Chiar crezi că ar fi vrut asta?
Exact.
Madison!
Ai avut noroc?
Nu.
Orice a folosit Emma ca să creeze semnalul ORCA, nu l-am auzit niciodată.
Tu cum stai?
Poftim?
"Mitul e busola noastră". Așa spunea mama mea.
Credea că poveștile noastre despre monștri și dragoni
ne pot ajuta să găsim Titanii și să restabilim legătura cu natura.
Stai, mama ta? Ești a doua generație la Monarch?
A treia.
Am moștenit de la familie.
E incredibil!
Presupun că ai tăi n-au ponturi despre uciderea dragonilor, nu?
Uciderea dragonilor e un concept vestic. În est, sunt sacri.
Creaturi divine care au adus înțelepciune, putere,
chiar și izbăvire.
Acest distrugător cu oxigen... De ce Monstrul Zero n-a fost afectat?
Nu-s om de știință, dar cred că are legătură cu capul care-i crește la loc.
N-am mai văzut așa ceva.
Încalcă toate legile pe care le știm despre ordinea naturală.
Doar dacă nu face parte din ordinea naturală.
Ce vrei să spui?
Am reușit să pun asta cap la cap.
Ăsta mi se pare vag cunoscut.
E povestea unui mare dragon care a căzut din stele.
O Hidră a cărei furtună a înghițit și oamenii, și zeii.
- Un extraterestru? - Da. Nu face parte din ordinea naturală.
- Și n-ar trebui să fie aici. - Un rege fals.
O specie invazivă.
Asta ar explica cum creează aceste furtuni uriașe
și efectul pe care-l are asupra altor Titani.
Parcă remodelează planeta după gustul lui.
Aceste legende cum îi spuneau?
Ghidorah. "Cel care e mulți".
- Ghi-cum? - Zice că e ca gonoreea.
- Ce? - Ghidorah!
Dr. Serizawa, ne apropiem de Castle Bravo,
dar ar trebui să vedeți ceva.
Bănuiesc că nu vă așteptați la asta.
Moscova, Londra, Washington DC...
Toate sunt atacate.
Pe fiecare continent, Titanii declanșează
cutremure, incendii, tsunamiuri
și dezastre pentru care nici nu avem nume încă.
Ca înainte, am încercat să momim creaturile cu materiale nucleare,
dar nu mai mușcă momeala de data asta.
Comportamentul lor a devenit aleatoriu.
Eratic.
Și cu forțele noastre tot mai împuținate,
și astea cutreierând prin lume nestânjenite,
nu mai avem opțiuni,
nici timp.
Scuze, aveți ceva de adăugat?
Da. Vă înșelați.
Comportamentul lor nu e aleatoriu și eratic.
Dacă-mi permiteți, dle.
Oricât de uimitor ar suna asta,
se mișcă la fel ca o haită. Vânează.
Toate haitele, de la lupi la balene ucigașe,
răspund direct unui alfa.
Și acest Ghidorah e un nou alfa. Toate celelalte fac ce le cere el.
Sunt o extensie a lui.
Dacă-l oprim pe el, le oprim pe toate.
Mai există vreo creatură care ar avea o șansă împotriva lui?
Nu.
Rivalitatea dintre Ghidorah și Gojira era antică și unică.
Deci am omorât cea mai bună șansă a noastră de a-l înfrânge?
Jonah, nu înțelegi. Asta schimbă totul.
Dacă Godzilla nu mai e, Monstrul Zero nu folosește Titanii ca să refacă planeta.
Îi folosește ca s-o distrugă.
Asta nu e coexistență. Asta e anihilare.
Ascultă, în timp ce tu stăteai confortabil într-un laborator,
noi am luptat timp de decenii un război mizerabil după altul.
Am văzut cu ochii mei natura umană
și îți spun că mai bine nu o să fie.
Devine doar mai rău.
Îmi pare rău că Monstrul Zero nu e chiar ceea ce ne așteptam.
Dar am deschis Cutia Pandorei și n-o mai putem închide acum.
- Poate putem. - Nu fi proastă!
Dacă mai transmiți o dată, ne expui pe toți.
Creaturile astea comunică la fel ca balenele, bine?
Aud sonarul de la mii de km, așa că hai să trimitem o echipă.
Hai să transmitem ORCA de la Fenway. E la doar câțiva kilometri de aici.
Aș putea folosi stadionul ca să amplific un semnal care poate ar opri atacurile.
Orașul e deja evacuat. Va fi în siguranță.
Și după aceea?
O să văd ce naiba e Monstrul Zero și o să încerc să-l opresc.
Înainte să ne găsească Monarch?
Sunt sigur că prietenii tăi vor fi foarte fericiți să te revadă.
Nu putem sta cu mâinile în sân.
Bine? Nu asta e lumea pe care o voiam.
Parcă mi-ai spus că lumea le-a aparținut întotdeauna lor.
Poate e timpul să le-o dăm înapoi.
Mark!
Mark, așteaptă! Ce faci?
Nu pot să stau acolo. Trebuie să fac ceva.
Ce anume?
- Să-mi găsesc fiica. - Cum?
Unde o să te duci?
Numai ea mi-a mai rămas, Sam.
N-am fost alături de ea. N-o să mai las să se întâmple asta.
Noroc!
Ce frumos!
Mothra.
Regina Monștrilor.
Înregistrezi asta, Stanton?
Înregistrez tot acum.
Tot.
E ca un cântec.
Sunt sigur că un singur lucru poate înțelege asta.
Godzilla.
Da, am.
Recepționez un răspuns. Dau mai tare.
E încă în viață.
Deci ea și Godzilla...
E ceva între ei?
Asta nu e normal, nu?
Relațiile simbiotice între două specii diferite
nu sunt atât de neobișnuite.
Poți să-l urmărești?
Nu. Semnalul e prea slab.
Dar poate reușește ea.
Câte focoase nucleare ai?
De ce?
L-am putea ajuta.
Acest uragan de categoria șase din Washington e cuibul lui Ghidorah.
Lucrând cu toate cele patru ramuri ale armatei, va fi o operațiune comună,
pentru a-l momi departe de continent,
ca să putem continua evacuările suficient
ca echipa de submersibile să-și termine misiunea.
Deci planul ăsta ar avea șanse mici de reușită, nu?
Ce cred proștii ăia că o să facă acolo cu niște focoase nucleare?
Nu-i auzi, Griffin?
Vor să-l aducă pe Godzilla înapoi din morți.
Noi vom fi departe, dar o escadrilă va rămâne în urmă să vă păzească.
Apreciez asta.
Bine, Bowman,
hai să ne scufundăm.
Scufundați vasul. Adâncimea: 150.
Noroc!
Mersi, Sam.
O să ne trebuiască.
Cât e ceasul?
E timpul să-mi iau un ceas nou.
Gluma favorită a lui Andrew.
De câte ori scoteai ceasul ăla din buzunar, te întreba asta.
Dacă mi-ai fi spus acum cinci ani
că o să încerc să salvez chestia care mi-a luat fiul,
că ar fi singurul mod de a-mi salva familia...
Uneori,
singurul mod de a ne vindeca rănile e să ne împăcăm
cu demonii care le-au creat.
Chiar crezi asta?
Tu nu?
Nu de-asta ești aici?
Există lucruri dincolo de înțelegerea noastră, Mark.
Trebuie să le acceptăm, să învățăm din ele,
pentru că aceste momente de criză sunt și potențiale momente de credință.
O vreme
când ori ne unim, ori ne despărțim.
Natura are întotdeauna un mod de a se echilibra.
Singura întrebare este:
ce rol vom juca noi?
Tocmai ai inventat asta?
Nu.
Am citit-o într-un răvaș odată.
Un răvaș foarte lung.
- Starea vasului? - Un fel de vortex, căpitane.
Ne trage. 500 m până la impact.
250 m.
Impuls de urgență! 60 m!
30 m!
7 m!
Pregătiți-vă de impact!
URGENȚĂ APĂ POTABILĂ
INTRUȘII VOR FI URMĂRIȚI PENAL
RADIAȚII
Argo, aici USS Brody, în drum spre perimetrul de evacuare.
Armele armate. Gata să atacăm Titanii la comanda voastră.
Dumnezeule!
Parcă tot cerul a prins viață.
Așa și este.
Începem.
Raport de situație.
Nu ne putem găsi poziția. GPS-ul nu merge.
Dar sistemul de inerție spune...
960 km de la plecare.
Nu se poate.
Știam eu!
Vortexul era un tunel spre Pământul Gol.
E un sistem subteran de tuneluri care conectează toată planeta.
Nu contează. Știam că am dreptate. Ți-am spus, Chen!
Taci, Rick!
Încă un impuls de înaintare.
Doctore?
Lansați sondele.
Raza: 1 000 m.
Camera e în regulă.
Menținem raza.
Stabil.
Dumnezeule!
Dă spre dreapta.
Pare egiptean.
- Sau roman. - Nu, e altceva.
E mult mai vechi.
Doamne!
Toate legendele...
Poveștile...
Sunt adevărate.
Chiar au fost primii zei.
De pământul și pietrele ar grăi, ce de povești ne-ar putea spune!
Dr. Stanton, vreo urmă de Gojira?
Da, sonda detectează o masă radioactivă
dincolo de culmea aia.
Configurați traiectoria.
Atenție, vă rog!
Legea marțială a fost instituită din ordinul președintelui.
Boston și aria din jur este acum sub controlul armatei americane.
Toți cetățenii să se prezinte la cel mai apropiat centru de evacuare
pentru a fi transportați imediat.
Repet: toți cetățenii să se prezinte la cel mai apropiat centru de evacuare...
Furtuni mari și alte dezastre declanșate de Titani
au silit milioane să fugă din orașele mari.
Și cum Washington a fost lovit rău de un uragan de categoria șase,
care a lăsat capitala inundată complet,
acesta e cel mai mare dezastru din istoria umanității.
Căutările continuă neobosit, în timp ce oameni din toată lumea
caută prin molozul caselor dărâmate, în speranța că-i vor găsi pe cei dragi.
Deși aceste imagini sunt copleșitoare, nu este, din păcate, ceva unic.
Orașe din toată lumea au căzut
victime a ceea ce mulți numesc:
"Trezirea Titanilor".
Cred că ar trebui să ne oprim.
De ce?
Pentru că încă vreau să fac copii într-o bună zi.
Preferabil, fără înotătoare.
Opriți complet.
Lăsați vasul să plutească.
Avem O2, CO2 și metan.
Pare să fie un gol de aer acolo.
Dumnezeule!
Zilla.
- Și noapte bună, Gracie! - Afișează ultimul cadru.
- Da. - Acolo.
- Sursa radiațiilor. - De-asta s-a întors aici.
Se hrănește,
se regenerează.
Asta e casa lui.
Așa a supraviețuit atâta timp.
Adaptându-se mereu, evoluând.
E incredibil!
Deci... e stăpân pe situație.
- Nu? Vrea doar să doarmă un pic. - Nu.
- Procesul ar putea dura ani de zile. - Trebuie să continuăm planul.
Stați un pic...
O să lansăm o torpilă nucleară, ca să reînviem un monstru uriaș.
Nu e ca și cum am porni o mașină cu un scurtcircuit.
Mai avem o complicație.
Sistemele noastre de arme au fost avariate în timpul accidentului.
- Nu le putem lansa. - Se poate repara?
Mă tem că nu.
Bine. Dacă intrăm, setăm un cronometru
și aruncăm în aer focosul manual?
Nici vorbă! Dacă nu te prăjește căldura, o vor face radiațiile.
Mă duc eu.
Ce naiba înseamnă asta?
- Trebuie să existe altă cale. - Nu e timp de dezbateri.
Mă duc eu.
Argo, nu prea mai avem muniție și carburant. Nu mai rezistăm mult!
Recepționat. Țineți-i la depărtare cât de mult puteți.
Colonele, uite! Toți Titanii s-au oprit.
Ce naiba i-a mai apucat acum?
Se pare că atacurile au încetat deocamdată,
creaturile devenind din distructive, docile în câteva minute.
Nimeni nu e sigur cum sau de ce,
dar pare să se întâmple în mod simultan în jurul lumii.
Ce se întâmplă?
ORCA.
Ce?
Mă întreb cine ar fi putut face asta.
Maddie?
Maddie...
La primul contact, o să începi să pierzi vizibilitatea la distanță mare...
Când ieși la suprafață,
funcțiile motorii vor începe să te lase, dar am pus amestec de heliox în rezervor,
care ar trebui să te ajute să stai stabil mai mult.
A fost o onoare.
Mulțumesc.
Notițele mele.
Ești sigur?
A luptat pentru noi, a murit pentru noi.
Nu e doar dovada că e posibil să coexistăm...
Este cheia.
Ai grijă de ei, Mark.
- Bowman, scoate-ne, repede. - Da, căpitane.
A ieșit.
La revedere...
Vechi prieten.
Ești bine?
Bowman, trimite un mesaj de primejdie pentru Argo.
Da, căpitane.
Vezi ceva?
Nu mișcă nimeni!
Ești bine?
Știu cum să-i găsesc.
Știu cum să-i găsesc!
Hai să-l facem mândru și să n-o dăm în bară!
- Cum a... - Salvându-ne.
Sam, ce se întâmplă?
Credem că Emma a activat ORCA undeva lângă Boston.
De-aia Ghidorah și Godzilla se duc acolo acum.
Dar n-am reușit să îl localizăm exact fără piesa lipsă din semnalul ORCA.
Am eu piesa lipsă.
E Godzilla, nu?
- Știu că am încercat deja. - Nu e Godzilla. Suntem noi.
Cum "noi"?
Emma a combinat bioacustica lui Godzilla cu a unui om.
Așa a făcut semnalul pentru ORCA. Creaturile cred că e alt prădător de top.
E logic. Suntem niște carnivori ucigași în călduri.
Da, foarte poetic. Și acum?
Îi luăm urma, îl găsim și o luăm pe fiica mea înapoi.
Cum rămâne cu Moe, Larry și Curly de acolo?
Godzilla va aduce echilibru.
Înțeleg. Să se lupte între ei, cum spunea Serizawa.
- Îmi plăcea când spunea asta. - Nu. De data asta intrăm în luptă.
Ce crezi că faci?
N-am timp să mă cert, Jonah. O iau pe Maddie înapoi.
Nu cu oamenii mei.
Emma, ai spus că asta e pentru un bine mai mare.
Că planeta merită un început nou.
Dar acum ești pregătită
să ne pui viața în pericol pentru că fetița ta a dispărut.
- ORCA e cu... - ORCA nu mai contează.
Omul nu controlează legile naturii.
Și nici tu.
Am pierdut deja un copil. N-o să mai pierd unul.
Trebuie să îndrept asta.
Lăsați-o să plece.
Avem tot ce ne trebuie.
La naiba!
Bine, ne-am apropiat de ultimul semnal de la ORCA.
Parcul Fenway, chiar în față.
Tragem focuri de acoperire ca să-l distragem pe Ghidorah.
Colonele, toate escadrilele au ținta în vizor.
Pentru Serizawa.
- Mi se pare mie sau e mai musculos? - Glumești?
- Serizawa a pompat ceva în el! - Normal!
Doamne! Nivelul de radiații al lui Godzilla sare din tipar.
Avem vreo 12 minute înainte să devină termonuclear.
Ce vrei să spui?
În 12 minute va fi o zi proastă să fii fan Red Sox.
Trebuie să găsiți ORCA, s-o luați pe Madison și să plecați de acolo!
Nu știu ce i-a făcut Serizawa lui Godzilla, dar a mers prea bine.
O să explodeze ca o bombă atomică.
Recepționat.
Pregătiți-vă de aterizare.
Hai!
Răspândiți-vă!
Madison!
Am găsit ceva! Aici.
Uitați aici!
Sunteți bine?
Am găsit ORCA, dle. Pare destul de avariată!
Nici urmă de fiica dv.
Nu e aici!
Trebuie să plecăm de aici!
Haideți!
Urcați!
Atac!
Urcați!
Griffin, ești bine?
Martinez, hai s-o ridicăm.
Unde e Madison?
- Nu știu. Credeam că e acolo! - Ei bine, nu e!
Ușurel!
- Vezi partea aia. - Bine.
Atenție!
Sper că ești la fel de bună s-o găsești cum ești s-o pierzi.
- N-am pierdut-o, a fugit! - Mă întreb de ce!
Nu pot învinui copilul ăla. Dacă aveam părinții ăștia, și eu fugeam de acasă.
Ce ai spus?
Dacă vă aveam pe voi părinți, și eu aș fugi de acasă.
Acasă.
Radiațiile lui Godzilla ajung la masă critică.
Șase minute până explodează.
Ordonă avioanelor rămase să se retragă!
Maddie!
Madison!
Maddie!
Madison!
Emma!
Maddie!
Martinez!
Aici. La trei.
Unu, doi, trei...
Ridicați împreună.
Puiul meu.
Respiră?
Mark, respiră?
Maddie.
Mamă.
Tată.
- Mamă. - Suntem aici.
Recepționat.
Vulturul vine în două minute.
Trebuie să ne mișcăm repede.
Ca să ce?
Ești sigur de asta?
Numai așa îl putem salva.
Îl reparăm, urcăm în vultur și atragem ăla departe de Godzilla.
Îi câștigăm timp ca să se pună pe picioare.
- Mark, ai văzut ce poate face ăla. - Știu.
Va fi la limită, dar trebuie să riscăm.
- Ești gata? - Da.
Bine. Unu, doi...
Trei.
Asta e.
Asta e!
Hai, Emma! Hai să mergem!
Bine. Ia-o!
- Trebuie să-l activez. - Ce?
Vin imediat. Duceți-vă!
Haideți!
Mamă!
Haide, Maddie!
Haideți!
Te mai doare ceva în afară de picior?
- Trebuie să decolăm, acum! - Așteaptă!
Emma, haide!
Mamă!
Mamă...
Te iubesc.
Nu.
- Nu! - Emma!
Mamă!
Nu!
Mamă!
Trăiască... regele!
Dumnezeule!
Bine că e de partea noastră!
Deocamdată.
Uitați!
GODZILLA II REGELE MONȘTRILOR
TITANII SE ÎNTORC ÎN MEDII NATURALE
MONARCH FACE PUBLICE STUDII DESPRE TITANI
RODAN ÎȘI FACE CUIB ÎN VULCAN LA NORD DE FIJI
O PĂDURE TROPICALĂ MISTERIOASĂ ÎNFLOREȘTE ÎN DEȘERTUL SAHARA
MONARCH: DECENII DE SECRETE DEZVĂLUITE
TRECEREA LUI GODZILLA PRIN PACIFIC REFACE VIAȚA ÎN RECIFURI ȘI POPULAȚIA DE PEȘTI
MONARCH CONFIRMĂ ORIGINEA GREACĂ A TITANULUI SCILA
GODZILLA ȚINE TITANII ÎN FRÂU
TITANUL BEHEMOTH REFACE REGIUNILE DESPĂDURITE DE PE AMAZON
SCILA ÎNCETINEȘTE TOPIREA GHEȚII
VINDECAREA ECOSISTEMELOR SALVEAZĂ 14 SPECII
SE BĂNUIEȘTE O RIVALITATE ANTICĂ ÎNTRE TITANI
CĂLĂTORII DE PE CARNIVAL BREEZE AU PRIMIT O VIZITĂ SURPRIZĂ DE LA GODZILLA
JAPONIA
REZIDUURILE TITANILOR AR PUTEA FI O SURSĂ VIABILĂ DE ENERGIE
SUNT PLANTELE PREISTORICE NOUA SUPERHRANĂ?
TULBURĂRI SEISMICE RAPORTATE ÎN INSULA CRANIILOR
ALȚI TITANI ATRAȘI DE INSULA CRANIILOR?
MONARCH CREȘTE FORȚELE ÎN JURUL INSULEI CRANIILOR
MONARCH GĂSEȘTE UN OU URIAȘ
OAMENII ANTICI DIN PĂMÂNTUL GOL AU COEXISTAT CU TITANII
MONARCH VA EXPLORA PĂMÂNTUL GOL
VÂNĂTORII DE MONȘTRI CAUTĂ ORIGINILE TITANILOR SUB INSULA CRANIILOR
CE ESTE UN REGE PENTRU UN ZEU?
SECȚIUNEA 8 ALTE AMENINȚĂRI
ÎN MEMORIA LUI YOSHIMITSU BANNO 1931-2017 HARUO NAKAJIMA 1929-2017
E o lume nouă și curajoasă, prietene.
Astfel de lucruri
devin mult mai valoroase de când cu trezirea regelui.
Oamenii mei nu cer multe.
Nu se mai poate pescui aici.
Totul e mort.
Îl luăm.
Subtitrarea: Andrea Puticiu
SupRip: Raduk74 Subs.ro Team @ www.subs.ro